Tvoj Kur'an: Bosanski prijevod riječ po riječ
Tvoj Kur'an je moderna web aplikacija za proučavanje Kur'ana na bosanskom jeziku. Omogućuje čitanje svih 114 sura s izvornim arapskim tekstom Kur'ana i bosanskim prijevodom. Svaki ajet je dodatno razrađen kroz prijevod riječ po riječ, pa možete razumjeti precizno značenje svake riječi u njenom kontekstu.
Osim prijevoda, aplikacija nudi detaljnu lingvističku analizu: gramatičku strukturu riječi, njihove korijene i povezana značenja. Ova studija pomaže onima koji žele dublje razumjeti jezik Kur'ana, bilo za učenje arapskog, bilo za tumačenje ajeta. Sadržaj predstavlja otvoreni istraživački rad koji se stalno dopunjuje i precizira.
Za lakše pamćenje i izgovor, uz tekst je dostupan i audio zapis. Počnite s nekom od istaknutih sura ili otvorite bilo koju suru iz kompletnog spiska svih 114 sura.
Gramatičko-semantički prijevod (GSP)
Metoda prevođenja koja polazi od morfološke i sintaksičke analize svake riječi izvornog arapskog teksta te na osnovu njihovih međusobnih gramatičkih odnosa oblikuje razumljivu rečenicu na ciljnom jeziku.
Prijevod nastoji očuvati izvorno značenje riječi, gramatičkih konstrukcija i značenjskih odnosa, bez dodavanja, izostavljanja ili nametanja pojmova koji nisu opravdani izvornim tekstom.
Kada doslovno značenje pojedinačne riječi ne odgovara značenju cjelokupne gramatičke konstrukcije, prednost se daje značenju potvrđenom jezičkom upotrebom, uz očuvanje vjernosti izvorniku.